Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at spørge)
Det er hårdt arbejde at følge moden.
Så da Enid, min gamle chef, ville spise frokost
glædede jeg mig til at se, hvad hun havde til mig.
Du skal hjælpe mig.
Det var åbenbart hende, der skulle have noget.
Jeg holder fest næste lørdag.
For et utroligt par, Rama Patel og Andre DiBiachi.
- De laver dokumentarfilm. - Det lyder godt.
Der kommer også kunstnere. Tag Aleksandr Petrovsky med.
- Er det alt? - Nej.
Jeg håbede...
Jeg hader at spørge.
Har han en ven, jeg kunne låne?
- En date? - Det bliver mest par.
Jeg er ikke noget par, og der er ikke noget i udsigt
så jeg tænkte på en af hans bekendte.
Sig det ikke til nogen.
- Vil De bestille? - Jeg tager guldmakrel.
Det er en stor fisk, så vi anbefaler, at man deler.
Man skal være par for at få frokost.
- Guldmakrel. - Kan du lide det?
Jeg vil ikke have medlidenheds-makrel.
Vi tager guldmakrellen.
Jeg ved bare ikke, om Aleksandr er en...
...der splejser folk sammen.
Jeg skaffede dig arbejde. Skaf mig en mand.
Min partner og jeg
havde et par timer til at lave mad til et par par.
Drikker dine venner rødvin?
De drikker al vin.
Vi tager Baroloen.
Har du nogen ledige venner?
- Er du allerede træt af mig? - Det er til en bekendt.
- Jeg kender en madanmelder. - Perfekt.
Finder man kærligheden sådan?
Nej, det er tidsfordriv, til den rette dukker op.
- Nu vil jeg spørge om noget. - Mine veninder er optagede.
Det har jeg aldrig sagt før.
Jeg skal til Paris med udstillingen.
Jeg rejser næste uge. Jeg ved ikke hvor længe.
Det var ikke første gang, en mand forlod mig til fordel for Paris.
Du kommer vel?
Jeg kommer til ferniseringen og måske en weekend til.
Du misforstår mig. Jeg håber, du kommer over og bor der.
- I Paris? - Ja.
- I... et langt stykke tid? - Ja, jeg har brug for, du er der.
Det var ukendt land.
Kaviaren.
Man vil gerne have, at veninderne kan slappe af med ens kæreste.
Min stuepige bruger min dildo.
De kan også blive for afslappede.
- Man siger ikke "stuepige". - Eller "dildo" ved bordet.
Den lå i køkkenet.
- I køkkenet? - Det giver lidt krydderi.
Men i går var batterierne flade.
Jeg har ikke brugt den, siden Smith kom tilbage.
Måske er der lande, hvor folk deler dildoer
men her har vi overflod.
Du kan blive sagsøgt.
- For en rystende oplevelse? - Ulovlig indtrængen.
- Smukt klaver. Spiller du? - Ja.
Kender du Billy Joel?
Almer AWA…
"Piano Man"?
- Fortæl om dine skulpturer. - Det er ikke rigtige skulpturer.
Undskyld.
Det er lysinstallationer kombineret med video.
Tak.
Pariserne er højrøvede. Og så deres toiletpapir!
- Paris er verdens bedste by. - Du taler med newyorkere.
New York er pragtfuld, men intet overgår Paris.
Vent og se.
- Skal du med til ferniseringen? - Hun kommer derover og bor.
Vi har ikke drøftet detaljerne, men...
Jeg er blevet inviteret til Paris.
Mine venner ville vises rundt
så de kunne krydsforhøre mig.
Vil du flytte derover?
- Du har ikke sagt noget. - Det er helt nyt.
Hvor længe?
Gør du det?
- Jeg har ikke fordøjet det endnu. - Hvor spændende.
Han vil have mig med til Paris.
Det er det mest romantiske, jeg har oplevet.
- Hvad laver de? - De synger ikke Billy Joel.
Kom så.
Jeg kan ikke spille fyr længere.
Mine veninder har nogle spørgsmål om Paris.
Det er dig, der skal af sted.
Det er ikke besluttet.
Hvordan skulle det være? Skulle jeg bo for mig selv?
Hvorfor dog det?
Det ved jeg ikke.
Jeg har en lejlighed på venstre bred.
Men den skal sættes i stand, så vi bor på hotel.
Taler vi om et år? Vendeligt? Skal jeg lære fransk?
Kan jeg arbejde? Hvad med mobilen?
Hvilket spørgsmål er dit?
Det ved jeg ikke. Jeg fik vist for meget vin.
Godt.
Her er et.
Skulle jeg fremleje min lejlighed?
- Jeg betaler for den. - Ikke tale om.
Jeg har masser af penge, men ikke masser af Carrie Bradshaw'er.
Jeg har altid villet lære fransk.
Det er en drøm, der går i opfyldelse, med fester og ferniseringer.
- Hvor længe? - Så længe det er sjovt.
- Flytter du derover? - Jeg beholder lejligheden.
- Som han betaler. - Han har råd.
- Bliver I gift? - Det handler ikke om det.
- Hvad kan han give dig? - Verden.
Hvad med din klumme? Hvordan kan du...
Jeg ved det ikke.
Jeg har svaret på jeres spørgsmål.
I skulle hellere være glade på mine vegne.
- Det er fantastisk. - Glem det.
- Det er romantisk. - Så drop spørgsmålene.
- Har du tænkt det grundigt igennem? - Ja.
Det er et dejligt tilbud, især hvis mine venner kunne glæde sig.
Jeg har altid glædet mig på deres vegne.
Vi glæder os på dine vegne.
Hvem har lyst til at snakke om kræft?
Et ureflekteret liv kaldes værdiløst.
Sæt, refleksionerne tager over.
Er det at leve eller trække tiden ud?
Sæt, alle pigefrokosterne og de sene telefonsamtaler
har gjort os ude af stand til at handle.
Er der stillet spørgsmål nok?
Visse spørgsmål burde ikke stilles. Især ikke af en ægtemand.
Er man ved at blive lidt buttet?
- Harry! - Jeg taler om hunden.
Hun havde taget to kilo på.
Det er meget, når man har vejet fire.
Hvor har I slankemad til hunde?
En cavalier. Hvor er hun smuk. Må jeg?
Hun er smuk, men hun er ved at blive fed.
- Hun er ikke fed. - Nej, det er et grimt ord.
- Hun er... godt i stand. - Nej, hun er drægtig.
Jeg fik din besked. Hunden er bollet tyk, hvad?
Alle andre bliver gravide, bare ikke mig.
Hun har ikke planlagt det. Det er en hund.
Hun tænker ikke over det, og bingo!
Det var første gang, men der var otte hunde.
Otte gadekryds. Nu hænger vi på en vagabondfamilie.
Elizabeth, mor kan ikke se på dig nu.
FRANSK
Miranda kan ikke lide ham. Det er det med Billy Joel.
Vi vil ikke opmuntre dig til at krydse et ocean.
Vi vil beholde dig her.
Jeg er så glad for ham. Er han ikke dejlig?
Jo. Lidt arrogant, men med noget at have det i.
- Han kan være sød. - Så har han det hele.
- Hvad har Miranda imod ham? - Hun kender ham ikke.
Hun prøvede ikke at komme til det. Hun talte slet ikke til ham.
Hvorfor går du op i det?
Har jeg spurgt, hvad folk synes om min kæreste?
- Du har aldrig sagt "kæreste". - Det er ligegyldigt.
Ingen ved, hvad der sker bag lukkede døre.
Ved du, hvad det værste er?
Miranda har fat i noget. Hvad med arbejdet og det hele?
Jeg ved slet ikke, om jeg trives uden for New York.
Du er fabelagtig overalt.
Og skal han bestemme det hele? Find ud af, hvad du har lyst til.
Vi kan skiftes til at være der.
Ellers tak for opbakningen.
Voulez-vous aller å la discoth€que?
Voulez-vous aller å 'aéroport? Voulez-vous aller au restaurant?
Jeg havde hovedet fuld af spørgsmål
men på fransk.
- Kommer du? - Jeg mangler øreringene.
Til Paris.
Jeg har ikke bestemt mig endnu.
Jeg inviterer dig til Frankrig, ikke en tur i fængsel.
- Jeg har bare... - Flere spørgsmål? Er det muligt?
Nogle overvejelser.
Mit liv er her.
Kan... Kan vi blive i New York
og tage til Paris et par måneder?
Uden at flytte.
Jeg vil til Paris.
Jeg har boet her i tre år. Jeg er færdig med New York.
Tiden er inde til Paris.
Jamen jeg er ikke færdig med New York.
Måske kan vi pendle i en periode?
Frem og tilbage? Det har aldrig fungeret for mig.
Man møder en anden, man keder sig...
Jeg ved ikke.
Voulez-vous et ultimatum?
Oven på det var det svært at tage til fest
men vi medbragte noget vigtigt.
Godt, I kom.
- Enid, det er... - Aleksandr Petrovsky.
En fornøjelse.
Og det er Martin Grable.
Dav. Det trækker op til sne.
Det bliver vist ligesom stormen i 74.
Goddag.
Martin er madanmelder på Bon Appetit.
Spændende.
Garderoben er deromme.
Han er sød og intelligent.
Han er en hobbit!
Carrie Bradshaw! Hvor fanden har du været?
Lexi Featherston var en legende.
Hendes bar- og sengevaner fik hende altid i sladderspalterne.
Jeg tager lige en smøg. Vi ses.
- Han er så prætentiøs. - Skal vi tale om ham?
Det er ikke ham. Det er hendes facon, når han er der.
Hun er helt anderledes. Hun lo ikke hele aftenen.
Ingen er gode nok til dig og dine veninder.
- Jeg var heller ikke god nok. - Sludder.
Jeg vidste, du ville give dig.
Lysinstallationer. Hvad fanden er det?
Han er bare selvoptaget.
Vi vækker den lille.
Hvis hun flytter, skal det nok gå.
I kan besøge hinanden.
Hun rejser ikke.
Hun kan ikke undvære New York.
Verdens bedste cheddar kommer fra... Gæt engang.
- Jeg... - New York.
Vi er lige så gode som englænderne.
Jeg kom til at hænge på Enids date.
Indtil for nylig måtte man ikke bruge råmælk
fordi det er upasteuriseret. Det kommer lige fra koen.
Enid havde fået min.
WM Pel har heller aldrig været mig.
Vil du lige have mig undskyldt?
Jeg har beundret dit arbejde i længere tid, end jeg vil indrømme.
Jeg har lavet det i længere tid, end jeg vil indrømme.
Hej.
- Jeg er vild med ham. - Det ser jeg.
- Hvem vil have en drink? - Er du altid så opmærksom?
En vodka-martini, tak. Carrie?
- Ellers tak. - Jeg finder en vodka-martini.
- Hvorfor er jeg ikke sammen med ham"? - Fordi jeg er.
- Hvad laver du? - Hvad?
Undskyld. Det er uretfærdigt.
Vi er jævnaldrende, og han er din. Jeg er i ingenmandsland.
Der er ingen mænd.
Mænd kan gå ud med alle, men de foretrækker unge duller.
Hvis man er karrierekvinde i 50'erne
er der ikke mange fisk i havet.
Vi taler om et soppebassin.
Hvad laver du i mit bassin?
Det spørgsmål var jeg heller ikke forberedt på.
- Jeg skal på toilettet. - Ned ad gangen.
Udenfor dryssede sneen ned. Indenfor blev den snuset op.
- Vil du have? - Nej tak.
Luk døren.
- Tager folk stadig kokain? - Desværre ikke.
Jeg er 40 år, hvad giver du? Du skal ikke svare!
Kan du huske, vi tog på Tunnel?
- Skal du på w"? - Jeg ville bare lidt væk.
Euro-intellektuelle! Hvad laver jeg ved den her lortefest?
Godt at se dig. Vi er de eneste singler.
- Jeg er sammen med en. - Rend mig.
Apropos lort...
- Skat? - Jeg har ikke tid.
Nogen har efterladt noget, fordi man er gravid og ikke kan holde sig.
Nogen er ved at føde på badeværelset.
- Nu? - Det er nu, skat.
Elizabeth Taylor, mor kommer!
Den nat fik Charlotte et moderinstinkt. Og tre hvalpe.
Hejsa.
Jeg holdt fast i min kæreste, mens han var min.
Rama og jeg deler tiden mellem LA og Calcutta.
- Han deler tiden. - Rama hader LA.
- Yoghurtis er ikke kultur. - Hun bliver i Calcutta.
Mens jeg klipper film i LA.
Men jeg får fred.
Hyggeligt at møde jer.
De kan godt leve adskilt.
Det kan jeg ikke. Jeg vil vågne op ved siden af dig.
Vi går ud. Det er livet.
Jeg vil også have dig hver dag, men jeg har et liv her.
Ja, men hvad vil du komme hjem til?
Hvad for et liv vil du have?
- Har du ild? - Jeg ryger ikke mere.
Rend mig.
- Jeg elsker granatæbler. - Har l ild?
Rygning foregår udenfor.
Sneen vælter ned. Et stearinlys.
- Hvor uforskammet. - Hvordan er hun kommet ind?
Hvordan åbner man det her lort?
Undskyld mig. Kunne De lige dæmpe Dem?
Det kan De gøre. Oldinge!
- Her må ikke ryges. - Er alle holdt op med at ryge?
Har alle dannet par?
Det var verdens vildeste by.
Nu skal man ryge i frostvejr.
New York er død.
D-ø-d.
Død. Ingen morer sig mere. Hvor er morskaben henne?
Jeg kreperer af kedsomhed.
Det var første gang, hun forlod en fest tidligt.
En time senere faldt sneen tæt.
For første gang den vinter.
Og den blev ved.
Byen lå stille hen.
Der var ikke flere spørgsmål.
Kun hvid larm.
FESTEN ER SLUT
Jeg vil med til Paris.
Dagen var skabt til leg.
Se, Brady. Sneengle.
SPLAT!
Og familieliv.
Kan I se? Det hedder sne.
To dage senere tog vi afsked med sneenglen.
- Vrikkede hun om i skoene? - Hun er død. Det er trist.
Mon ikke. En skandale, som jeg gik glip af.
Detaljer, tak. Afskedsord.
- "Jeg kreperer af kedsomhed." - Nej!
Det er bedre end modeugen.
Marcus reserverer plads ved siden af Hugh Jackman. Vi ses.
- Havde Lexi så mange venner? - Hun var ikke kun tragisk.
- I 80'erne var hun lige sagen. - Nej, det var jeg.
Det er dit ord mod hendes.
Vi burde sørge.
- Det gør vi også. En æra er slut. - Festen er forbi.
Hvis man er over en vis alder og single
kan det kun gå nedad.
18 etager.
Jeg tager til Paris.
- Hvor spændende. - Tillykke.
- For ikke at ryge ud ad vinduet? - Nej, for at åbne et nyt.
- Og arbejdet? - Jeg har sagt op.
Hvad? Hvornår...
Vi er færdige med at stille spørgsmål. Jeg er lykkelig.
Jeg tager af sted.
Nu siger vi farvel til Lexi.
Det er en æra, der er slut.
Efter begravelsen tog to venner en spadseretur.
- Er du sulten? - Nej, men jeg går med.
- Hvor ligger Gordons"? - To gader væk.
Tænk, at du har sagt op.
Kan du ikke skrive klummen der?
De kunne ikke lide amerikaner i Paris-vinklen.
Newyorker-avis, newyorker-pige. Det blev så besværligt, så...
- Finder de så en ny? - Aner det ikke.
Sikkert en 29-årige alenepige med andre problemer.
- Jeg tror, du begår en fejl. - Hold nu op.
Du er den klumme.
Nej, det er mit arbejde.
Det er min klumme.
- Jeg går hjem. - Må jeg ikke sige min mening?
Det har du gjort længe.
Hvad vil du lave? Spise croissanter?
- Hvorfor kan du ikke glæde dig? - Beklager.
Hvorfor behøver du flytte og opgive dit liv?
- Du flyttede til Brooklyn. - Det er tæt på.
Jeg kan ikke blive her som single for din skyld.
- Hvad? - Det handler om dig.
Hvis jeg bare bliver her, så er alt ved det gamle.
Det handler om dig.
Du og Charlotte er kommet videre. Ja, selv Samantha.
Jeg kan blive her og skrive om mit liv eller tage af sted og leve livet.
Hans liv.
Jeg elsker dig. Hold nu op!
- Bare sig, du ikke kan lide ham. - Jeg kan ikke lide ham.
Godt, du ikke skal til Paris med ham.
Du lever i en fantasiverden.
Måske.
Men min mand kunne gøre den til virkelighed.
Og jeg spurgte ikke om noget.
Heller ikke hvor han fandt en hestetrukken slæde
midt på Manhattan.
Oversat af Susanne Nielsen